Příspěvky

Zobrazují se příspěvky z leden, 2020

газлайтинг

Obrázek
Не люблю пользоваться этим словом - даже  в английском оно уж очень много субкультурного багажа с собой несет, а тем более в русском. Но при этом явление распространенное, а другого короткого обозначения я не знаю. Это когда партнер по общению вынуждает вас сомневаться в собственной адекватности - вы неправильно помните, неправильно поняли, неправильные чувства чувствуете. И вот, во-первых, наткнулась на статью с неплохим описанием, во-вторых, случаи как-то кучно пошли. Текст целиком по ссылке , а вот некоторые особенно полезные штуки оттуда, в моем вольном переводе. Я старалась перевести не столько близко к оригиналу, сколько поближе к тому, как это по-русски обычно звучит. признаки того, что вы подвергаетесь газлайтингу: Вы часто думаете что-то вроде "наверное я  просто слишком чувствительна". Вы часто ощущаете, что ничего не понимаете, иногда вам даже кажется, что вы сходите с ума. Вы постоянно извиняетесь. Непонятно, почему вам плохо - вроде же должно быть хорошо.